1
00:00:15,474 --> 00:00:17,101
[Patita]
Anteriormente en Shining Vale...
2
00:00:17,101 --> 00:00:18,436
[Robyn] Este es Pat Phelps.
3
00:00:18,436 --> 00:00:20,563
Ella compró la casa grande
en Olmo.
4
00:00:20,563 --> 00:00:22,940
[Terry]
Bienvenido a la Casa de Phelps.
5
00:00:22,940 --> 00:00:25,192
[Gaynor] En otras palabras,
Mamá se folló a un rando,
6
00:00:25,192 --> 00:00:26,819
- así que tuvimos que mudarnos aquí.
- ¡Oye, no!
7
00:00:26,819 --> 00:00:28,654
He estado en una situación realmente
lugar oscuro últimamente.
8
00:00:28,654 --> 00:00:30,990
Tengo que terminar
este maldito libro.
9
00:00:30,990 --> 00:00:32,450
Kam dice que si no lo escribo,
10
00:00:32,450 --> 00:00:33,951
tengo que dar
el avance hacia atrás.
11
00:00:33,951 --> 00:00:36,704
- Puedes hacer cualquier cosa.
- [todos] ¡Somos Phelps!
12
00:00:36,704 --> 00:00:38,664
[Pat] Hay algo
Muy mal con esta casa.
13
00:00:38,664 --> 00:00:39,999
[Jake] ¿Se acabó el juego?
14
00:00:39,999 --> 00:00:41,500
[Daisy] No hasta que estés muerto.
15
00:00:41,500 --> 00:00:42,543
¿Crees que me estoy volviendo loco?
16
00:00:42,543 --> 00:00:44,086
Estoy jodidamente triste.
17
00:00:44,086 --> 00:00:45,838
Sólo toma el clonazepam.
18
00:00:45,838 --> 00:00:48,716
[Pat] Mi madre tenía mi edad.
cuando se volvió psicótica.
19
00:00:48,716 --> 00:00:51,010
estas preocupado
Vas a resultar como ella.
20
00:00:51,010 --> 00:00:53,220
- [Terry] Pat está viendo fantasmas.
- [Pat] Es un ama de casa de los años 50.
21
00:00:53,220 --> 00:00:55,222
- Soy Romero.
- [Pat] Ella es como mi musa.
22
00:00:55,222 --> 00:00:57,183
Así que ahora solo tomo
un poco de vitamina C,
23
00:00:57,183 --> 00:00:58,976
y ella prácticamente lo escribe
para mí.
24
00:00:58,976 --> 00:01:00,478
necesito tu ayuda
para terminar mi libro.
25
00:01:00,478 --> 00:01:01,896
Déjame mostrarte cómo termina.
26
00:01:01,896 --> 00:01:04,732
[voz distorsionada]
Tenemos mucho trabajo por hacer.
27
00:01:04,732 --> 00:01:08,152
[Terry] Ella corta
su familia con un hacha.
28
00:01:08,152 --> 00:01:10,154
Estableciste un estándar imposible
29
00:01:10,154 --> 00:01:12,114
por lo que significa
ser cónyuge!
30
00:01:12,114 --> 00:01:13,741
porque te quería
ser feliz!
31
00:01:13,741 --> 00:01:15,409
¡No puedo ser feliz!
32
00:01:18,704 --> 00:01:20,581
- [Pat] Oh, Dios mío.
- ¡Mamá!
33
00:01:20,581 --> 00:01:22,583
[suspiros]
34
00:01:22,583 --> 00:01:24,084
[doctor] Estás en el resplandor
Hospital Psiquiátrico de Vale.
35
00:01:24,084 --> 00:01:26,295
[enfermera] Tuviste una sobredosis
con barbitúricos vencidos.
36
00:01:26,295 --> 00:01:27,880
- [Pat] ¡No estoy loco!
- Está bien, mamá.
37
00:01:27,880 --> 00:01:29,507
Ellos simplemente se encargarán
de ti por un ratito.
38
00:01:29,507 --> 00:01:31,967
[Pat] ¡Estoy poseído!
39
00:01:31,967 --> 00:01:33,928
¿Estaremos bien?
40
00:01:33,928 --> 00:01:35,888
Sí, somos Phelps.
41
00:01:37,181 --> 00:01:40,142
[suena música dramática]
42
00:01:40,142 --> 00:01:43,187
♪ ♪
43
00:01:55,908 --> 00:01:58,661
[cantante] ♪ La, la, la, la ♪
44
00:01:58,661 --> 00:02:01,747
♪ La, la, la, la, la ♪
45
00:02:01,747 --> 00:02:04,208
♪ La, la, la, la ♪
46
00:02:04,208 --> 00:02:07,503
♪ La, la, la, la, la ♪
47
00:02:07,503 --> 00:02:09,880
♪ La, la, la, la ♪
48
00:02:09,880 --> 00:02:12,550
♪ La, la, la, la, la ♪
49
00:02:12,550 --> 00:02:13,843
♪ La, la ♪
50
00:02:13,843 --> 00:02:15,469
Roxy, no cagues donde comes.
51
00:02:15,469 --> 00:02:16,512
[el perro gruñe]
52
00:02:18,389 --> 00:02:20,850
[cantante] ♪ La, la, la, la ♪
53
00:02:20,850 --> 00:02:23,978
♪ La, la, la, la ♪
54
00:02:23,978 --> 00:02:25,145
♪ La, la ♪
55
00:02:25,145 --> 00:02:26,772
[Gaynor] ¡Jake, vámonos!
56
00:02:26,772 --> 00:02:30,526
[cantante] ♪ La, la, la, la, la ♪
57
00:02:30,526 --> 00:02:31,986
Ya viene.
58
00:02:31,986 --> 00:02:34,655
[cantante]
♪ Tu vida dio un vuelco ♪
59
00:02:34,655 --> 00:02:38,200
♪ Cuando la oscuridad descendió ♪
60
00:02:38,200 --> 00:02:42,913
♪ Y estos
Son simplemente los hechos ♪
61
00:02:42,913 --> 00:02:46,333
♪ La agitación repentina ♪
62
00:02:46,333 --> 00:02:49,295
♪ Cuando se volvió medieval ♪
63
00:02:49,295 --> 00:02:52,673
♪ Y mamá le pega a tu papá.
Con un hacha ♪
64
00:02:52,673 --> 00:02:54,383
[la puerta suena, se cierra]
65
00:02:54,383 --> 00:02:56,802
♪ La, la, la, la ♪
66
00:02:56,802 --> 00:03:00,097
♪ La, la, la, la, la ♪
67
00:03:00,097 --> 00:03:02,474
♪ La, la, la, la ♪
68
00:03:02,474 --> 00:03:05,477
♪ La, la, la, la, la ♪
69
00:03:05,477 --> 00:03:07,396
♪ La, la, la, la ♪
70
00:03:07,396 --> 00:03:08,689
[Jake] ¡Gaynor!
71
00:03:08,689 --> 00:03:10,941
- [llantas chirriando]
- ¡Olvidaste algo!
72
00:03:10,941 --> 00:03:13,402
[cantante] ♪ La, la ♪
73
00:03:14,945 --> 00:03:16,322
Padre.
74
00:03:16,322 --> 00:03:19,575
[cantante] ♪ No tiene sentido
En carrera... ♪
75
00:03:19,575 --> 00:03:20,701
Hija.
76
00:03:20,701 --> 00:03:21,827
[cantante] ♪ Ya viene ♪
77
00:03:21,827 --> 00:03:22,953
♪ Ansiedad... ♪
78
00:03:22,953 --> 00:03:24,246
[chilla de miedo]
79
00:03:24,246 --> 00:03:27,041
[cantante]
♪ ...planea sus ataques ♪
80
00:03:27,041 --> 00:03:29,835
♪ Así que siéntate y tómalo ♪
81
00:03:29,835 --> 00:03:33,088
♪ Y de alguna manera lo lograrás ♪
82
00:03:33,088 --> 00:03:35,507
♪ Cuando mamá golpea a tu papá ♪
83
00:03:35,507 --> 00:03:38,844
♪ Con un hacha ♪
84
00:03:38,844 --> 00:03:41,889
♪ ♪
85
00:03:44,934 --> 00:03:46,477
[termina la canción]
86
00:03:46,477 --> 00:03:48,729
- Gracias, Vale Brillante.
- [quejidos de retroalimentación]
87
00:03:50,147 --> 00:03:52,024
Alguien puso chicle aquí.
88
00:03:52,024 --> 00:03:53,525
♪ ♪
89
00:03:53,525 --> 00:03:55,486
[la puerta suena, se cierra]
90
00:03:55,486 --> 00:03:58,739
[Dra. Siferr] Intenta relajarte, Pat.
Terminaremos en poco tiempo.
91
00:03:58,739 --> 00:03:59,907
Mmm.
92
00:03:59,907 --> 00:04:01,533
[Dr. Siferr]
Simplemente muerde esto.
93
00:04:01,533 --> 00:04:02,743
[Pat, ahogado] ¡No!
94
00:04:02,743 --> 00:04:04,870
[gritando]
95
00:04:04,870 --> 00:04:06,872
[zumbido del dispositivo]
96
00:04:06,872 --> 00:04:09,833
[Dra. Siferr]
Agárrate fuerte, Patricia.
97
00:04:09,833 --> 00:04:11,919
- [gemidos]
- [electricidad crepitando]
98
00:04:11,919 --> 00:04:13,420
[gritos]
99
00:04:13,420 --> 00:04:16,423
[suena música espeluznante]
100
00:04:16,423 --> 00:04:19,468
♪ ♪
101
00:04:30,437 --> 00:04:33,399
[Gaynor]
Bienvenido a casa, Casa de Phelps.
102
00:04:35,734 --> 00:04:38,362
[Terry] Está muy sucio.
103
00:04:38,362 --> 00:04:39,405
¿Qué pasó?
104
00:04:39,405 --> 00:04:40,614
Bueno, nuestra señora de la limpieza ha estado
105
00:04:40,614 --> 00:04:43,617
en un manicomio
durante cuatro meses, así que...
106
00:04:43,617 --> 00:04:45,953
¿Qué carajo?
107
00:04:45,953 --> 00:04:48,122
- [Terry] ¿Mierda es eso?
- [Gaynor] Hola.
108
00:04:48,122 --> 00:04:50,749
Esa es Roxy. La amas.
109
00:04:50,749 --> 00:04:53,919
- ¿Por qué?
- Porque es Roxy.
110
00:04:53,919 --> 00:04:55,004
[Jake] Hola, papá.
111
00:04:58,257 --> 00:04:59,466
Hijo.
112
00:05:00,926 --> 00:05:02,428
Papá.
113
00:05:02,428 --> 00:05:03,470
Hijo.
114
00:05:03,470 --> 00:05:04,847
Mmm.
115
00:05:04,847 --> 00:05:07,266
- Papá.
- [llora]
116
00:05:09,643 --> 00:05:11,937
[sollozos] Hijo.
117
00:05:15,649 --> 00:05:17,568
- Papá.
- Bueno. Joder, Jake.
118
00:05:17,568 --> 00:05:19,403
Por favor, ve a hacer tu tarea.
119
00:05:19,403 --> 00:05:22,740
Está bien, papá,
Te llevaré arriba.
120
00:05:22,740 --> 00:05:25,617
[risas]
121
00:05:25,617 --> 00:05:27,494
[suena música espeluznante]
122
00:05:27,494 --> 00:05:28,537
[Gaynor, distante] ¿Papá?
123
00:05:28,537 --> 00:05:31,582
♪ ♪
124
00:05:33,667 --> 00:05:34,918
[raspa la hoja]
125
00:05:34,918 --> 00:05:37,504
Yo-yo no creo
Voy a subir allí.
126
00:05:37,504 --> 00:05:40,424
[tuiteando]
127
00:05:45,596 --> 00:05:48,640
[persona gritando]
128
00:05:50,726 --> 00:05:52,102
Día loco.
129
00:05:55,230 --> 00:05:57,232
Sé mejor, Luisa.
130
00:06:00,027 --> 00:06:02,404
Ah, no, gracias.
no fumo...
131
00:06:02,404 --> 00:06:05,991
o beber o maldecir
o consumir más drogas.
132
00:06:05,991 --> 00:06:09,286
Estoy rehabilitado.
He aprendido mi lección.
133
00:06:09,286 --> 00:06:12,164
ya no soy
un peligro para la sociedad.
134
00:06:12,164 --> 00:06:13,999
Esa es la honesta verdad de Dios.
135
00:06:13,999 --> 00:06:16,502
¿Qué tienes?
para desayunar hoy?
136
00:06:16,502 --> 00:06:18,087
Eh...
137
00:06:18,087 --> 00:06:20,047
Quiero decir avena.
138
00:06:20,047 --> 00:06:22,299
Comiste pomelo.
139
00:06:22,299 --> 00:06:23,967
No puedes mantenerme encerrado
140
00:06:23,967 --> 00:06:26,345
porque no puedo recordar
lo que desayuné.
141
00:06:26,345 --> 00:06:28,847
También puedes cerrar
cada mujer mayor de 40 años.
142
00:06:28,847 --> 00:06:30,140
¿Qué tuviste?
para desayunar?
143
00:06:30,140 --> 00:06:32,726
Café negro, dos Sweet'N Lows,
y un cigarrillo.
144
00:06:32,726 --> 00:06:34,103
No recuerdas el desayuno
145
00:06:34,103 --> 00:06:36,480
porque
el tratamiento de shock eléctrico
146
00:06:36,480 --> 00:06:38,273
borra tu memoria a corto plazo.
147
00:06:38,273 --> 00:06:41,944
Y has tenido... [silbidos]
148
00:06:41,944 --> 00:06:44,488
...sesenta y seis tratamientos.
149
00:06:44,488 --> 00:06:47,074
Y mataste a Rosemary
directamente fuera de mí.
150
00:06:47,074 --> 00:06:49,451
Sé que ella era parte
de mi esquizofrenia.
151
00:06:49,451 --> 00:06:52,371
Por favor, vamos. Déjame ir.
152
00:06:52,371 --> 00:06:54,998
Quiero decir, he estado aquí por...
[silbatos]
153
00:06:54,998 --> 00:06:57,501
...cuatro meses.
154
00:06:57,501 --> 00:06:59,128
he estado haciendo esto
mucho tiempo.
155
00:06:59,128 --> 00:07:00,504
veo lo que ha pasado
156
00:07:00,504 --> 00:07:02,339
a las mujeres que son liberadas
demasiado pronto.
157
00:07:02,339 --> 00:07:05,092
Se vuelven peligrosos
inmoral, quejoso.
158
00:07:05,092 --> 00:07:06,718
Estoy mejor.
159
00:07:06,718 --> 00:07:09,346
Soy esposa y madre,
y necesito ir a casa.
160
00:07:09,346 --> 00:07:12,808
Eres una esposa psicótica
y madre.
161
00:07:12,808 --> 00:07:15,310
Lo ideal sería que estuvieras aquí.
por otros tres años.
162
00:07:15,310 --> 00:07:18,188
¿"Tres años"?
Mi perro estará muerto.
163
00:07:18,188 --> 00:07:19,523
Dije "idealmente".
164
00:07:19,523 --> 00:07:22,151
Desafortunadamente,
Sólo puedo mantenerte aquí
165
00:07:22,151 --> 00:07:24,862
hasta que se acabe tu seguro.
166
00:07:24,862 --> 00:07:26,446
[la puerta suena, se cierra]
167
00:07:26,446 --> 00:07:28,782
Hola. Pat Phelps.
Estoy registrando mi salida.
168
00:07:28,782 --> 00:07:31,743
¿Cómo te dejaron salir?
¿después de sólo cuatro meses?
169
00:07:31,743 --> 00:07:33,662
estaba encerrado
durante cuatro años,
170
00:07:33,662 --> 00:07:35,247
y solo lo intenté
suicidarme.
171
00:07:35,247 --> 00:07:38,542
supongo que tienes
mejor seguro que yo.
172
00:07:38,542 --> 00:07:41,003
Gracias por recogerme, mamá.
173
00:07:41,003 --> 00:07:43,505
Eso es lo que hacen las madres
174
00:07:43,505 --> 00:07:45,799
y algún día harás lo mismo
para Gaynor.
175
00:07:45,799 --> 00:07:48,218
Dios mío, espero que no.
176
00:07:49,428 --> 00:07:51,471
Mis pobres hijos. ¿Cómo están?
177
00:07:52,806 --> 00:07:54,224
¿Cómo debería saberlo?
178
00:07:54,224 --> 00:07:56,018
se suponía que
estar cuidándolos.
179
00:07:56,018 --> 00:07:57,436
Entonces estoy seguro de que están bien.
180
00:07:57,436 --> 00:07:58,979
aqui esta la ropa
entraste con.
181
00:07:58,979 --> 00:08:00,856
No pudimos conseguir el de su marido.
sangre de tu camisa.
182
00:08:00,856 --> 00:08:01,899
Está bien.
183
00:08:01,899 --> 00:08:03,483
Y una receta de litio.
184
00:08:03,483 --> 00:08:05,819
El Dr. Siferr quiere quedarse
con 600 miligramos.
185
00:08:05,819 --> 00:08:08,780
¿Seiscientos?
Esa es una dosis pediátrica.
186
00:08:08,780 --> 00:08:10,073
Estoy en 900.
187
00:08:10,073 --> 00:08:11,575
Tú vuelves a ganar, mamá.
188
00:08:11,575 --> 00:08:14,119
- [persona grita] ¡Ayúdame!
- [electricidad crepitando]
189
00:08:14,119 --> 00:08:15,996
¡Por favor ayúdame!
190
00:08:15,996 --> 00:08:18,582
¡No! Por favor ayuda--
191
00:08:18,582 --> 00:08:20,167
¿Puedo ver tu muñeca, por favor?
192
00:08:20,167 --> 00:08:21,877
Oh, no, lo intenté con pastillas.
193
00:08:21,877 --> 00:08:24,087
ella quiere cortar
tu pulsera.
194
00:08:24,087 --> 00:08:26,506
este es el de mi hija
primera vez.
195
00:08:26,506 --> 00:08:27,549
[Pat] Lo siento.
196
00:08:30,010 --> 00:08:32,971
Está bien, señora Phelps.
eres libre de irte.
197
00:08:32,971 --> 00:08:35,015
Gracias.
198
00:08:35,015 --> 00:08:37,434
Voy a ir a ver a mi familia.
199
00:08:37,434 --> 00:08:40,437
[puerta chirriando]
200
00:08:40,437 --> 00:08:43,482
[los insectos chirrían]
201
00:08:49,488 --> 00:08:51,031
¿Jake?
202
00:08:53,158 --> 00:08:55,369
¿Gaynor?
203
00:08:55,369 --> 00:08:57,246
Mamá está en casa.
204
00:08:57,246 --> 00:09:00,290
[casa gimiendo]
205
00:09:04,544 --> 00:09:08,715
Yo tengo el control.
206
00:09:08,715 --> 00:09:12,052
- Estoy en--
- [perro ladra]
207
00:09:12,052 --> 00:09:14,137
Ah. Roxy.
208
00:09:14,137 --> 00:09:16,014
Oh, cariño.
209
00:09:16,014 --> 00:09:18,809
Oh Dios mío. Oh.
210
00:09:18,809 --> 00:09:22,104
Mmm, mamá ha vuelto.
211
00:09:22,104 --> 00:09:23,647
- [suspira] Ah.
- [la puerta hace clic]
212
00:09:23,647 --> 00:09:24,856
- [la puerta se abre con un chirrido]
- [risas]
213
00:09:24,856 --> 00:09:26,483
Ambos necesitamos un baño.
214
00:09:26,483 --> 00:09:29,486
[suena música espeluznante]
215
00:09:29,486 --> 00:09:32,531
♪ ♪
216
00:09:41,832 --> 00:09:44,376
[ruido espeluznante]
217
00:09:44,376 --> 00:09:46,295
Yo tengo el control.
218
00:09:46,295 --> 00:09:49,339
♪ ♪
219
00:10:02,561 --> 00:10:04,271
¡Oh, engáñame!
220
00:10:04,271 --> 00:10:05,772
Mamá.
221
00:10:05,772 --> 00:10:08,108
-¿Jake?
- Mamá.
222
00:10:12,362 --> 00:10:13,947
[Pat] Ah.
223
00:10:13,947 --> 00:10:16,325
Ay, mi bebé.
224
00:10:16,325 --> 00:10:17,617
Oh.
225
00:10:17,617 --> 00:10:19,286
debes tener
tantas preguntas.
226
00:10:19,286 --> 00:10:20,996
¿Tenemos bolsillos para pizza?
227
00:10:20,996 --> 00:10:22,122
¿Qué?
228
00:10:22,122 --> 00:10:24,666
Bolsillos para pizza.
Mis amigos tienen hambre.
229
00:10:24,666 --> 00:10:27,127
Amigos, ¿plural?
230
00:10:27,127 --> 00:10:29,504
Sí. Soy popular ahora.
231
00:10:31,006 --> 00:10:33,508
¿Son estos adultos?
¿Los conociste en línea?
232
00:10:33,508 --> 00:10:35,927
Los conocí en los deportes.
Soy una mascota ahora.
233
00:10:35,927 --> 00:10:37,512
Hermano, esto es tonto.
234
00:10:37,512 --> 00:10:38,722
Vamos a jugar Cinco Noches
en la realidad virtual.
235
00:10:38,722 --> 00:10:42,142
No. Ya no juego a la realidad virtual.
Es para vírgenes.
236
00:10:42,142 --> 00:10:43,894
¿Qué pasó mientras no estaba?
237
00:10:43,894 --> 00:10:45,604
Amigo, todavía tienes miedo
de esa chica?
238
00:10:45,604 --> 00:10:47,939
No, simplemente no soy un nerd, ¿vale?
239
00:10:47,939 --> 00:10:49,733
Así que usemos mi dron.
240
00:10:49,733 --> 00:10:51,985
para ir a comprobar la exactitud
de Google Maps.
241
00:10:53,653 --> 00:10:54,738
Adiós.
242
00:10:54,738 --> 00:10:56,573
Te extrañé.
243
00:11:02,579 --> 00:11:03,914
Oh.
244
00:11:03,914 --> 00:11:06,917
[suena música suave]
245
00:11:06,917 --> 00:11:08,752
♪ ♪
246
00:11:08,752 --> 00:11:10,712
Ah.
247
00:11:10,712 --> 00:11:12,798
Eso se sintió bien.
248
00:11:12,798 --> 00:11:15,801
♪ ♪
249
00:11:15,801 --> 00:11:18,970
Oh, tus amigos fueron por ahí.
250
00:11:18,970 --> 00:11:20,972
[suena música espeluznante]
251
00:11:20,972 --> 00:11:23,392
[la cabra bala]
252
00:11:23,392 --> 00:11:26,436
♪ ♪
253
00:11:34,444 --> 00:11:36,196
[la cabra bala]
254
00:11:40,492 --> 00:11:41,660
[Pat] Gaynor.
255
00:11:44,454 --> 00:11:45,664
Mamá.
256
00:11:52,671 --> 00:11:55,006
[suena música suave]
257
00:11:55,006 --> 00:11:56,550
[Pat] Ah.
258
00:11:57,759 --> 00:11:59,594
[suspira] Lo sé.
259
00:11:59,594 --> 00:12:03,723
Lo sé. Lo sé.
[exhala profundamente]
260
00:12:03,723 --> 00:12:05,016
Te perdono.
261
00:12:06,560 --> 00:12:08,854
¿Disculpe?
262
00:12:08,854 --> 00:12:10,939
¿Perdonarme por qué?
263
00:12:10,939 --> 00:12:14,317
Por tenerme comprometido.
264
00:12:14,317 --> 00:12:15,819
Sé que eso no es fácil.
265
00:12:15,819 --> 00:12:17,028
Bueno, lo hiciste más fácil.
266
00:12:17,028 --> 00:12:19,322
tratando de cortar
tu familia con un hacha.
267
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
Bueno, para ser justos, nunca lo intenté.
para cortar a Jake o Roxy.
268
00:12:22,367 --> 00:12:24,411
¿Qué tal decir
¿Lo sientes?
269
00:12:24,411 --> 00:12:25,996
Tienes razón. Volvamos.
270
00:12:25,996 --> 00:12:27,789
- Lo lamento.
- Mmm.
271
00:12:27,789 --> 00:12:30,917
[Pat] Hola, ¿cómo estás?
272
00:12:30,917 --> 00:12:32,252
¿Cómo crees que soy?
273
00:12:32,252 --> 00:12:34,463
tuve que cuidar
de tu desastre durante cuatro meses.
274
00:12:34,463 --> 00:12:37,549
Siento que volví,
y no volviste
275
00:12:37,549 --> 00:12:39,509
Está bien, lo que sea, mamá.
276
00:12:39,509 --> 00:12:41,845
¿Y por qué estás en casa?
277
00:12:42,888 --> 00:12:45,265
Porque estoy mejor.
278
00:12:45,265 --> 00:12:47,350
Y voy a cuidar
de esta familia.
279
00:12:47,350 --> 00:12:48,852
Bueno, Jake y yo
no te necesito,
280
00:12:48,852 --> 00:12:50,520
y papá no te recuerda.
281
00:12:50,520 --> 00:12:51,897
- ¿Qué?
- [Gaynor] No te preocupes.
282
00:12:51,897 --> 00:12:53,482
no le dije
¿Qué pasó?
283
00:12:53,482 --> 00:12:55,358
y no escuchó mi canción
al respecto, entonces...
284
00:12:55,358 --> 00:12:56,651
Gracias.
285
00:12:56,651 --> 00:12:59,279
No lo hice por ti.
Lo hice por papá.
286
00:12:59,279 --> 00:13:02,115
Su médico dijo
Sería demasiado traumático.
287
00:13:02,115 --> 00:13:03,950
Le tiene miedo a Roxy.
y me llama Botón.
288
00:13:03,950 --> 00:13:06,453
¿Botón? Buena salsa.
289
00:13:06,453 --> 00:13:08,872
¿Acabas de decir "buena salsa"?
290
00:13:08,872 --> 00:13:11,374
Ya no maldigo.
291
00:13:11,374 --> 00:13:13,668
Sí, me lo sacaron.
292
00:13:13,668 --> 00:13:15,170
Oh, vaya.
293
00:13:15,170 --> 00:13:18,215
Bueno, supongo que ahí va
toda tu maldita personalidad.
294
00:13:22,969 --> 00:13:25,639
Te extrañé.
295
00:13:25,639 --> 00:13:28,642
[se reproducen notas de piano disonantes]
296
00:13:28,642 --> 00:13:30,310
♪ ♪
297
00:13:30,310 --> 00:13:33,021
[suspiro] Yo tengo el control.
298
00:13:33,021 --> 00:13:36,066
♪ ♪
299
00:13:52,874 --> 00:13:54,167
¿Terry?
300
00:13:56,127 --> 00:13:57,128
¿Empanada?
301
00:13:57,128 --> 00:13:59,214
Sí.
302
00:13:59,214 --> 00:14:01,424
- Soy Pat.
- [Terry] Guau.
303
00:14:01,424 --> 00:14:05,303
Eres aún más hermosa
que en tus fotos.
304
00:14:05,303 --> 00:14:07,931
Y tienes barba.
305
00:14:10,600 --> 00:14:12,769
[se reproducen notas de piano disonantes]
306
00:14:12,769 --> 00:14:15,355
Lo siento.
No sé qué pasó.
307
00:14:15,355 --> 00:14:17,023
Yo soy... [risas]
308
00:14:17,023 --> 00:14:19,401
- Lo siento.
- Está bien.
309
00:14:22,070 --> 00:14:23,822
Ah, Terry.
310
00:14:25,824 --> 00:14:28,493
- [llora suavemente, solloza]
- ¿Por qué lloras?
311
00:14:28,493 --> 00:14:31,955
Estoy tan feliz de verte.
312
00:14:31,955 --> 00:14:33,957
Eh...
313
00:14:33,957 --> 00:14:36,418
¿es verdad que tu
no recuerdas nada?
314
00:14:36,418 --> 00:14:38,712
No. Yo...
315
00:14:38,712 --> 00:14:40,297
Recuerdo cosas.
316
00:14:40,297 --> 00:14:41,923
Oh, oh. [risas]
317
00:14:41,923 --> 00:14:42,966
¿Como qué?
318
00:14:42,966 --> 00:14:45,260
Recuerdo que eres...
319
00:14:45,260 --> 00:14:46,761
un escritor
320
00:14:46,761 --> 00:14:48,680
y que eres gracioso
321
00:14:48,680 --> 00:14:50,974
y que cuando yo...
322
00:14:50,974 --> 00:14:53,059
resbaló y cayó
bajando las escaleras,
323
00:14:53,059 --> 00:14:55,562
te pusiste triste, entonces te fuiste
al hospital.
324
00:14:55,562 --> 00:14:57,814
Sí, esos son
las viñetas.
325
00:14:57,814 --> 00:15:00,817
Y-y el teléfono
me está ayudando
326
00:15:00,817 --> 00:15:02,736
con mi memoria, y...
327
00:15:03,862 --> 00:15:07,032
Y aquí estás tú.
328
00:15:07,032 --> 00:15:10,118
Y... y ese es Jake.
329
00:15:10,118 --> 00:15:12,454
Él es mi hijo.
330
00:15:14,039 --> 00:15:16,625
Y ese es Botón.
331
00:15:16,625 --> 00:15:19,919
Ese es... el perro.
332
00:15:21,212 --> 00:15:24,049
Y este hombre está muy feliz.
Quiero decir, él es--
333
00:15:24,049 --> 00:15:25,383
- No sé quién es.
- Sí, eso es, um--
334
00:15:25,383 --> 00:15:26,843
Ese es tu primo Albert.
335
00:15:26,843 --> 00:15:28,845
Está muerto.
336
00:15:28,845 --> 00:15:32,432
- Entonces borremos eso, ¿vale?
- ¿Pat?
337
00:15:32,432 --> 00:15:34,100
¿Fui un buen marido?
338
00:15:34,100 --> 00:15:38,229
Ah, Terry,
Fuiste el mejor marido.
339
00:15:38,229 --> 00:15:40,523
¿Fuiste una buena esposa?
340
00:15:40,523 --> 00:15:42,734
Estaba bien.
341
00:15:42,734 --> 00:15:44,444
Voy a estar mejor.
342
00:15:44,444 --> 00:15:47,197
voy a ser
la mejor esposa y madre.
343
00:15:47,197 --> 00:15:48,698
Prometo.
344
00:15:48,698 --> 00:15:51,034
voy a empezar
limpiando este lugar,
345
00:15:51,034 --> 00:15:53,495
y voy a hacer
una gran cena familiar.
346
00:15:53,495 --> 00:15:54,788
Necesitas descansar.
347
00:15:54,788 --> 00:15:57,624
No, tengo demasiado
para ponerse al día.
348
00:15:57,624 --> 00:16:00,502
Necesitas cuidar
de ti mismo.
349
00:16:02,128 --> 00:16:05,256
Bueno.
Quizás sólo por un minuto.
350
00:16:05,256 --> 00:16:08,176
[suena música espeluznante]
351
00:16:09,636 --> 00:16:11,721
[zumbido de drones]
352
00:16:11,721 --> 00:16:13,890
[Jake] ¡Vuelve!
¡Yo te lo ordeno!
353
00:16:13,890 --> 00:16:16,226
[el zumbido continúa]
354
00:16:19,145 --> 00:16:22,107
[zumbido estático]
355
00:16:22,107 --> 00:16:25,110
[suena música siniestra]
356
00:16:25,110 --> 00:16:26,820
♪ ♪
357
00:16:26,820 --> 00:16:28,488
¿Qué?
358
00:16:28,488 --> 00:16:30,573
[Daisy] Jake.
359
00:16:30,573 --> 00:16:33,451
♪ ♪
360
00:16:35,912 --> 00:16:37,539
[susurrando] Jake.
361
00:16:38,873 --> 00:16:40,625
- ¡Estoy despierto!
- ¿Por qué?
362
00:16:40,625 --> 00:16:43,545
[zumbido de drones]
363
00:16:44,921 --> 00:16:47,674
[Terry] "Patty, estuvo agradable
para verte.
364
00:16:47,674 --> 00:16:50,385
"Salir con Button.
Vuelvo más tarde.
365
00:16:50,385 --> 00:16:52,512
Con amor, Terry."
366
00:16:52,512 --> 00:16:53,638
¿Qué diablos?
367
00:16:53,638 --> 00:16:56,641
[reproducción de música electrónica]
368
00:16:56,641 --> 00:16:59,602
Papá, Jake, vamos. Vámonos.
369
00:16:59,602 --> 00:17:01,938
Lamento haberme quedado dormido.
370
00:17:01,938 --> 00:17:05,108
Um, ¿por qué no me das
¿Un minuto para cepillarlo todo?
371
00:17:05,108 --> 00:17:06,609
Y te llevaré a la escuela.
372
00:17:06,609 --> 00:17:08,403
No, está bien. Lo tengo.
373
00:17:08,403 --> 00:17:10,363
No, de verdad, es--
No... no me importa.
374
00:17:10,363 --> 00:17:12,824
Mamá, me caí
fuera de la escuela, entonces...
375
00:17:12,824 --> 00:17:15,118
Jeepers.
376
00:17:15,118 --> 00:17:16,786
Tienes que volver.
377
00:17:16,786 --> 00:17:18,413
Bueno, Dios mío, vaya, mamá.
378
00:17:18,413 --> 00:17:20,582
¿Cómo sé que no lo eres?
¿Vas a volverte loco otra vez?
379
00:17:20,582 --> 00:17:24,335
Porque yo tengo el control.
380
00:17:24,335 --> 00:17:26,755
Eso no me está ayudando.
381
00:17:26,755 --> 00:17:28,298
[Terry] Hola.
382
00:17:28,298 --> 00:17:29,340
Oh.
383
00:17:29,340 --> 00:17:31,009
¡Palmadita! Maldita sea.
384
00:17:32,010 --> 00:17:33,261
Empanada.
385
00:17:33,261 --> 00:17:35,805
[ruido de puertas]
386
00:17:35,805 --> 00:17:37,015
Pat.
387
00:17:40,894 --> 00:17:43,688
Cariño, ¿puedo ayudarte?
388
00:17:43,688 --> 00:17:45,023
Lo tengo.
389
00:17:47,817 --> 00:17:49,736
[exhala bruscamente]
390
00:17:49,736 --> 00:17:51,154
Lo tengo.
391
00:17:51,154 --> 00:17:54,157
[suena música rock dramática]
392
00:17:54,157 --> 00:17:57,118
♪ ♪
393
00:17:57,118 --> 00:17:58,995
- ¿Seguro que no puedo ayudar?
- Dice que lo tiene.
394
00:17:58,995 --> 00:18:02,040
♪ ♪
395
00:18:04,626 --> 00:18:06,461
[Terry] Ah.
396
00:18:06,461 --> 00:18:09,464
♪ ♪
397
00:18:09,464 --> 00:18:13,676
Esto sucedió ayer.
Se queda atascado en esta pista.
398
00:18:13,676 --> 00:18:15,345
¿Sabes qué, cariño?
Sólo vete sin mí.
399
00:18:15,345 --> 00:18:18,223
No, lo tienes, papá.
400
00:18:18,223 --> 00:18:20,099
- Oh, por el amor de Dios, Terry.
- No, no lo toques.
401
00:18:20,099 --> 00:18:22,393
Lo tengo. Ahí vamos.
402
00:18:22,393 --> 00:18:24,479
Lo tengo.
403
00:18:24,479 --> 00:18:26,022
Tengo que correr.
404
00:18:26,022 --> 00:18:28,942
♪ ♪
405
00:18:28,942 --> 00:18:31,945
[zumbido de drones]
406
00:18:33,029 --> 00:18:34,405
- [Jake] ¡Vuelve!
- Excelente.
407
00:18:34,405 --> 00:18:36,825
Um, para tu información,
Esta noche es noche de pizza.
408
00:18:36,825 --> 00:18:39,118
También mañana y el miércoles.
Que tenga un buen día.
409
00:18:39,118 --> 00:18:40,245
Gaynor.
410
00:18:42,247 --> 00:18:44,916
Sé que piensas
Tienes todo esto resuelto,
411
00:18:44,916 --> 00:18:47,043
pero eres demasiado joven
para formar una familia.
412
00:18:47,043 --> 00:18:49,754
Sólo tienes 16 años.
413
00:18:49,754 --> 00:18:51,631
Cumplió 17 años hace tres semanas.
414
00:18:52,924 --> 00:18:54,300
Feliz cumpleaños.
415
00:18:57,095 --> 00:18:59,222
Apuesto a que tu padre
¡tampoco me acordaba!
416
00:18:59,222 --> 00:19:00,265
[Terry] ¿Eh?
417
00:19:00,265 --> 00:19:01,724
Nada, cariño.
418
00:19:01,724 --> 00:19:04,853
[exhala profundamente]
Sé mejor, Pat.
419
00:19:04,853 --> 00:19:06,980
♪ ♪
420
00:19:06,980 --> 00:19:09,649
[llantas chirriando,
bocina del coche]
421
00:19:09,649 --> 00:19:12,193
♪ ♪
422
00:19:12,193 --> 00:19:13,319
Vaya.
423
00:19:13,319 --> 00:19:15,405
¿De dónde salió el botón?
aprender a conducir?
424
00:19:15,405 --> 00:19:16,698
-TikTok. Jake, espera.
- Oh.
425
00:19:16,698 --> 00:19:18,533
Está bien, recuerda,
vienes directo a casa
426
00:19:18,533 --> 00:19:19,576
de la escuela, ¿vale?
427
00:19:19,576 --> 00:19:21,035
No puedo.
Tengo ensayo de baloncesto.
428
00:19:21,035 --> 00:19:22,662
[Gaynor]
Se llama práctica, amigo.
429
00:19:22,662 --> 00:19:24,330
Jake.
430
00:19:24,330 --> 00:19:25,707
Te amo.
431
00:19:27,458 --> 00:19:29,168
Oye, ¿dónde crees?
¿vas a ir?
432
00:19:29,168 --> 00:19:31,087
Uh, voy a elegir
algunas cosas arriba.
433
00:19:31,087 --> 00:19:33,339
Hice una lista de compras.
434
00:19:33,339 --> 00:19:35,633
Jesús. Está bien, sólo por favor
quédate en el auto.
435
00:19:35,633 --> 00:19:37,427
Es demasiado peligroso.
436
00:19:37,427 --> 00:19:40,096
- Tengo que ir a trabajar.
- Bueno, eso no es justo.
437
00:19:41,139 --> 00:19:44,475
No, yo-yo-no quiero quedarme
en el auto.
438
00:19:44,475 --> 00:19:45,518
Dije que no.
439
00:19:45,518 --> 00:19:48,354
♪ ♪
440
00:19:49,439 --> 00:19:50,481
Quédate.
441
00:19:55,945 --> 00:19:57,739
Puedo estar a salvo.
442
00:20:06,748 --> 00:20:09,292
[gruñidos]
443
00:20:17,175 --> 00:20:19,928
[gritos]
444
00:20:19,928 --> 00:20:23,056
¡Santo cielo!
445
00:20:23,056 --> 00:20:25,224
- [persona] ¿Se encuentra bien, jefe?
- [respirando pesadamente]
446
00:20:25,224 --> 00:20:27,936
Sí, sí. [risas]
447
00:20:27,936 --> 00:20:29,896
Creo que eso sacudió
algo suelto.
448
00:20:29,896 --> 00:20:32,398
Muy bien,
Tenga cuidado, jefe.
449
00:20:32,398 --> 00:20:34,943
El nombre no es jefe.
450
00:20:34,943 --> 00:20:36,945
Mi nombre es...
451
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
Terry Phelps.
452
00:20:42,158 --> 00:20:45,828
voy a conseguirme
unos "kigarrillos"
453
00:20:45,828 --> 00:20:47,997
y secar al sol.
454
00:20:49,165 --> 00:20:51,167
Oh.
455
00:20:51,167 --> 00:20:52,460
¿Podrías conseguir eso?
456
00:21:00,760 --> 00:21:03,638
[perro ladrando]
457
00:21:03,638 --> 00:21:05,723
[suena música ligera]
458
00:21:05,723 --> 00:21:07,600
Lo sé. Lo sé.
459
00:21:07,600 --> 00:21:09,268
Yo también te extrañé más.
460
00:21:09,268 --> 00:21:11,437
Shh, shh, shh.
461
00:21:11,437 --> 00:21:14,440
[la música se vuelve inquietante]
462
00:21:14,440 --> 00:21:15,692
[el perro ladra]
463
00:21:15,692 --> 00:21:18,361
♪ ♪
464
00:21:21,030 --> 00:21:23,282
[el perro ladra]
465
00:21:23,282 --> 00:21:26,327
♪ ♪
466
00:21:27,412 --> 00:21:30,206
[ladridos ahogados]
467
00:21:30,206 --> 00:21:33,251
♪ ♪
468
00:21:36,004 --> 00:21:38,965
[continúa el ladrido]
469
00:21:38,965 --> 00:21:41,092
♪ ♪
470
00:21:41,092 --> 00:21:43,428
- Vaya.
- [perro ladra]
471
00:21:44,595 --> 00:21:47,265
[jadeos]
472
00:21:47,265 --> 00:21:50,810
[casa gimiendo,
objetos ruidosos]
473
00:21:50,810 --> 00:21:53,813
[suena música siniestra]
474
00:21:53,813 --> 00:21:56,232
♪ ♪
475
00:21:56,232 --> 00:21:58,234
Yo tengo el control.
476
00:21:58,234 --> 00:22:01,279
♪ ♪
477
00:22:08,077 --> 00:22:11,039
[el ruido continúa]
478
00:22:11,039 --> 00:22:14,083
♪ ♪
479
00:22:17,462 --> 00:22:20,423
[pasos crujientes,
el ruido continúa]
480
00:22:20,423 --> 00:22:23,468
♪ ♪
481
00:22:26,679 --> 00:22:30,808
[crujido]
482
00:22:30,808 --> 00:22:33,853
♪ ♪
483
00:22:36,189 --> 00:22:38,357
Yo tengo el control.
484
00:22:38,357 --> 00:22:41,319
estoy en...
485
00:22:42,862 --> 00:22:44,322
...controlar.
486
00:22:53,122 --> 00:22:56,125
♪ ♪
487
00:23:49,095 --> 00:23:50,096
[gritos]
488
00:23:50,096 --> 00:23:52,723
[casa gimiendo, traqueteando]
489
00:23:52,723 --> 00:23:54,559
Es sólo una casa vieja.
Es sólo una casa vieja.
490
00:23:54,559 --> 00:23:57,603
♪ ♪
491
00:23:59,147 --> 00:24:01,149
[ambos gritan]
492
00:24:03,192 --> 00:24:07,738
Oye, lo siento, papá.
Fue un espectáculo de mierda total hoy.
493
00:24:07,738 --> 00:24:10,324
- ¿Cómo estás?
- Estoy genial.
494
00:24:15,413 --> 00:24:17,540
Al parecer soy fumador.
495
00:24:20,793 --> 00:24:23,671
[Pat] Uh, ¿entonces estás aquí?
¿Como mi amigo o mi editor?
496
00:24:23,671 --> 00:24:25,756
No seas tan cínico.
Estoy aquí como su editor.
497
00:24:25,756 --> 00:24:28,467
Tu amigo lo sabría
que odias las flores.
498
00:24:28,467 --> 00:24:29,927
me gustaria hablar
sobre el libro.
499
00:24:29,927 --> 00:24:31,179
[Pat] Ah, sí.
500
00:24:31,179 --> 00:24:33,431
he estado muriendo
para volver a trabajar en ello.
501
00:24:33,431 --> 00:24:35,725
creo que
que cambiemos el enfoque
502
00:24:35,725 --> 00:24:37,476
de Romero a Cressida.
503
00:24:37,476 --> 00:24:39,145
La hacemos comprometerse.
504
00:24:39,145 --> 00:24:42,106
tengo algo tan asombroso
Historias de asilo, Kam.
505
00:24:42,106 --> 00:24:44,400
- [risas] Apuesto.
- Sí, ella pasa por un infierno.
506
00:24:44,400 --> 00:24:46,861
Ella sale por el otro lado.
aún más fuerte.
507
00:24:46,861 --> 00:24:49,197
creo que esto podría ser
un libro realmente importante
508
00:24:49,197 --> 00:24:51,407
sobre la salud mental de las mujeres.
509
00:24:51,407 --> 00:24:53,242
Lo llamamos Cressida recuperada.
510
00:24:53,242 --> 00:24:55,203
Oh, me encanta.
511
00:24:55,203 --> 00:24:57,496
Pongamos un alfiler en eso,
y te voy a mostrar
512
00:24:57,496 --> 00:24:59,624
que es el equipo de marketing
se le ocurrió.
513
00:25:02,501 --> 00:25:04,170
Esperar. ¿Ya lo publicaste?
514
00:25:04,170 --> 00:25:06,297
No. Quiero decir, técnicamente, sí.
515
00:25:06,297 --> 00:25:09,133
pero no llega a los estantes
por un par de semanas más.
516
00:25:09,133 --> 00:25:12,053
[suspiro] No puedes hacer esto
sin mi permiso.
517
00:25:12,053 --> 00:25:14,430
Eres un escritor.
Podemos hacer lo que queramos.
518
00:25:14,430 --> 00:25:17,225
Te pagamos,
además es realmente bueno.
519
00:25:17,225 --> 00:25:20,478
- Es sólo un slasher pulposo.
- No estoy de acuerdo.
520
00:25:20,478 --> 00:25:22,230
creo que es todo
del que has estado hablando.
521
00:25:22,230 --> 00:25:24,023
[risas] Las últimas 16 páginas
522
00:25:24,023 --> 00:25:26,943
¿Rosemary está cortando?
su familia con un hacha.
523
00:25:26,943 --> 00:25:28,611
¿Dónde está la recuperación?
524
00:25:28,611 --> 00:25:30,780
Tú eres la recuperación.
525
00:25:30,780 --> 00:25:32,949
De eso hablarás
en la gira del libro.
526
00:25:32,949 --> 00:25:36,077
Cómo te ayudó este libro
con tu proceso de curación.
527
00:25:36,077 --> 00:25:37,536
[Pat] ¿Hay una gira?
528
00:25:37,536 --> 00:25:40,623
Sí, no quiero serlo
algún paciente mental en exhibición.
529
00:25:40,623 --> 00:25:42,625
Nadie quiere eso tampoco.
530
00:25:42,625 --> 00:25:44,460
¿En realidad? ¿Es esto un error tipográfico?
531
00:25:44,460 --> 00:25:45,962
[Kam] Estás mirando
en la camisa de fuerza.
532
00:25:45,962 --> 00:25:49,048
Estoy mirando lo increible
se ve tu piel.
533
00:25:49,048 --> 00:25:50,841
Está bien, mira, nos reagruparemos.
534
00:25:50,841 --> 00:25:52,593
sube
con una nueva estrategia de marketing,
535
00:25:52,593 --> 00:25:54,136
que si vamos
con la cosa trastornada,
536
00:25:54,136 --> 00:25:55,930
vas a tener que mantener
tu cabello así.
537
00:25:55,930 --> 00:25:58,474
Dios mío.
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
538
00:25:58,474 --> 00:26:00,393
Como tu amigo, tómatelo con calma.
539
00:26:00,393 --> 00:26:03,229
Estás en casa.
Simplemente disfruta de tu familia.
540
00:26:03,229 --> 00:26:06,524
- Mmm.
- [llaman a la puerta]
541
00:26:06,524 --> 00:26:08,317
Mami, odio a mi familia.
542
00:26:08,317 --> 00:26:10,903
Lo sé. Yo también.
543
00:26:10,903 --> 00:26:12,655
Entra.
544
00:26:12,655 --> 00:26:16,117
Quítate los zapatos.
Acabo de limpiar las alfombras.
545
00:26:16,117 --> 00:26:18,286
Los niños no me quieren
Terry no me conoce,
546
00:26:18,286 --> 00:26:19,829
e incluso Roxy está telefoneando.
547
00:26:19,829 --> 00:26:22,206
Yo simplemente... a nadie le importa un carajo
que estoy en casa.
548
00:26:22,206 --> 00:26:24,292
[jadeos]
Se deshicieron de las maldiciones.
549
00:26:24,292 --> 00:26:26,961
No te preocupes. eso vuelve
de una manera jodidamente grande.
550
00:26:26,961 --> 00:26:29,005
Vamos,
Te traeré un poco de agua mineral.
551
00:26:29,005 --> 00:26:31,799
- [suspiros]
- Ah, eso es nuevo.
552
00:26:31,799 --> 00:26:33,509
[Joan] Oh, sí, Tommy me dejó.
553
00:26:33,509 --> 00:26:36,387
Entonces tomé el dinero
y compré tiburones bebés.
554
00:26:36,387 --> 00:26:37,722
¿No es divertido?
555
00:26:37,722 --> 00:26:39,598
Deberías ver
lo que le hacen a un pollo.
556
00:26:39,598 --> 00:26:43,102
- No sabía que Tommy tenía dinero.
- Tommy era un vagabundo.
557
00:26:43,102 --> 00:26:45,855
- Tomé el dinero del anticipo.
- ¿De mi libro?
558
00:26:45,855 --> 00:26:47,773
Eso... eso se supone que es
para los niños.
559
00:26:47,773 --> 00:26:49,817
Los niños están bien.
560
00:26:49,817 --> 00:26:52,320
Y es prácticamente mi libro.
561
00:26:52,320 --> 00:26:54,905
Una hermosa,
ama de casa sexualmente activa--
562
00:26:54,905 --> 00:26:56,615
Tienes suerte de que no te demande.
563
00:26:56,615 --> 00:26:58,534
¿Por qué es todo tan terrible?
564
00:26:58,534 --> 00:27:00,036
¿Qué pensaste?
pasaría, cariño?
565
00:27:00,036 --> 00:27:02,413
Te irías
haz que te revuelvan el cerebro,
566
00:27:02,413 --> 00:27:04,999
vuelve mejor,
¿Y la vida sería perfecta?
567
00:27:04,999 --> 00:27:07,752
Si, eso es exactamente
lo que pensé que pasaría.
568
00:27:07,752 --> 00:27:10,379
Una vez curado,
todo sería mejor.
569
00:27:10,379 --> 00:27:13,632
No, no, cariño, hay
no hay nada parecido a curarse.
570
00:27:13,632 --> 00:27:16,135
Nunca podrás deshacerte
de enfermedad mental.
571
00:27:16,135 --> 00:27:18,804
Esa mierda es como purpurina.
572
00:27:18,804 --> 00:27:21,390
Así que he vuelto al punto de partida.
573
00:27:21,390 --> 00:27:24,560
- ¿Escuchas voces?
- No.
574
00:27:24,560 --> 00:27:26,395
- ¿Quieres acabar con tu propia vida?
- No.
575
00:27:26,395 --> 00:27:29,398
- ¿El fantasma volvió?
- No.
576
00:27:31,776 --> 00:27:34,862
Entonces estás millas
desde donde empezaste.
577
00:27:34,862 --> 00:27:36,655
Vamos.
578
00:27:36,655 --> 00:27:39,575
Vamos a observar los tiburones.
Te relajará.
579
00:27:39,575 --> 00:27:41,160
[Patita]
Sólo pensé que me extrañarían.
580
00:27:41,160 --> 00:27:42,953
Oh, tendrías que desaparecer
581
00:27:42,953 --> 00:27:46,165
por mucho más tiempo
de cuatro meses.
582
00:27:46,165 --> 00:27:48,542
Y no puedes huir
de tu familia.
583
00:27:48,542 --> 00:27:49,960
Lo hiciste.
584
00:27:49,960 --> 00:27:52,421
No, y ahora tengo que tener
Esta maldita conversación.
585
00:27:52,421 --> 00:27:54,173
- [se burla]
- Saludos.
586
00:27:54,173 --> 00:27:56,384
[tintineo de vasos]
587
00:27:56,384 --> 00:27:57,968
¿Puedo quedarme aquí?
por un ratito?
588
00:27:57,968 --> 00:28:00,388
No, no puedes. Vete a casa.
589
00:28:00,388 --> 00:28:03,057
Ve a luchar por tu marido.
Lucha por tu familia.
590
00:28:05,810 --> 00:28:07,395
Lucha contra la tentación de hacer algo.
591
00:28:07,395 --> 00:28:10,564
eso te manda de vuelta
a ese hospital.
592
00:28:10,564 --> 00:28:14,235
Y si todo lo demás falla,
Consíguete algunos tiburones.
593
00:28:14,235 --> 00:28:17,238
[se reproduce música ligera]
594
00:28:17,238 --> 00:28:19,448
♪ ♪
595
00:28:19,448 --> 00:28:22,368
Bienvenido a casa.
Hice sorpresa de pastel de carne.
596
00:28:22,368 --> 00:28:24,078
Oh, aquí vamos de nuevo.
597
00:28:24,078 --> 00:28:25,579
[Jake] Será mejor que
No te metas conmigo.
598
00:28:25,579 --> 00:28:27,206
Sorpresa de pastel de carne
es mi favorito.
599
00:28:27,206 --> 00:28:28,916
Recuerda cuando encontré
¿Un ranchero alegre?
600
00:28:28,916 --> 00:28:31,168
realmente se volvió
mi año de quinto grado alrededor.
601
00:28:31,168 --> 00:28:33,462
No me estoy metiendo contigo.
¿Dónde está tu papá?
602
00:28:33,462 --> 00:28:35,339
Oh, él quería conseguir
salir solo del auto,
603
00:28:35,339 --> 00:28:37,091
- así que no esperes despierto.
- Iré a ayudarlo.
604
00:28:37,091 --> 00:28:38,634
No, él no necesita tu ayuda.
605
00:28:38,634 --> 00:28:41,011
Se supone que la sorpresa del pastel de carne
tener sorpresas en él.
606
00:28:41,011 --> 00:28:44,849
- Esto es pan y carne.
- Sigue buscando.
607
00:28:44,849 --> 00:28:46,809
Está bien, voy a ir a comer.
en mi habitación.
608
00:28:46,809 --> 00:28:49,728
Gaynor, vamos. Lo lamento.
609
00:28:49,728 --> 00:28:51,480
Lo siento por todo esto.
610
00:28:51,480 --> 00:28:53,399
realmente lo sé
exactamente lo que estás sintiendo.
611
00:28:53,399 --> 00:28:55,359
Realmente no creo
Tú sí, mamá.
612
00:28:57,069 --> 00:28:58,279
Esperar.
613
00:28:59,488 --> 00:29:00,781
[Gaynor gruñe suavemente]
614
00:29:00,781 --> 00:29:03,868
Cuando yo tenía tu edad,
Tenía a mi madre internada.
615
00:29:03,868 --> 00:29:06,829
dejé la universidad
para cuidarla.
616
00:29:06,829 --> 00:29:09,457
me tomó mucho tiempo
para perdonarla.
617
00:29:09,457 --> 00:29:11,584
solo estaba esperando
para el momento adecuado para decírtelo.
618
00:29:11,584 --> 00:29:12,877
La abuela me lo dijo el año pasado.
619
00:29:12,877 --> 00:29:14,211
La odio tanto.
620
00:29:14,211 --> 00:29:17,840
si, supongo
Entonces ambos tenemos malas madres.
621
00:29:17,840 --> 00:29:19,467
Mm-hmm, lo hacemos,
622
00:29:19,467 --> 00:29:21,677
pero no me voy.
623
00:29:21,677 --> 00:29:23,554
Y te compensaré con esto.
624
00:29:23,554 --> 00:29:25,681
Nadie te quiere aquí.
625
00:29:25,681 --> 00:29:28,476
Rompiste esta familia.
626
00:29:28,476 --> 00:29:31,687
¿Una cebolla? ¿Esa es la sorpresa?
627
00:29:31,687 --> 00:29:32,980
Estoy tan enojado ahora mismo.
628
00:29:32,980 --> 00:29:34,648
Entonces come pizza. No me importa.
629
00:29:34,648 --> 00:29:38,068
- ¡No le grites a mi hermano!
- ¡No estoy gritando!
630
00:29:38,068 --> 00:29:41,071
Yo sólo... sólo quiero esto
volver a la normalidad,
631
00:29:41,071 --> 00:29:42,490
¡Dios mío, maldita familia!
632
00:29:42,490 --> 00:29:44,700
Deja de decir normal,
¡Porque no somos normales!
633
00:29:44,700 --> 00:29:46,410
¡Nunca hemos sido normales!
634
00:29:46,410 --> 00:29:47,578
[Terry] El botón está a la derecha.
635
00:29:47,578 --> 00:29:50,581
[suena música rock dramática]
636
00:29:50,581 --> 00:29:52,541
♪ ♪
637
00:29:52,541 --> 00:29:55,377
Estos últimos días...
638
00:29:55,377 --> 00:29:56,879
yo he...
639
00:29:56,879 --> 00:29:59,757
Llegué a conocer a cada uno de ustedes.
todo de nuevo,
640
00:29:59,757 --> 00:30:01,842
y ella tiene razón.
641
00:30:01,842 --> 00:30:04,762
No eres normal.
Ninguno de ustedes lo es.
642
00:30:06,722 --> 00:30:09,934
Lo que eres es asombroso.
643
00:30:09,934 --> 00:30:13,103
Somos increíbles.
644
00:30:13,103 --> 00:30:15,105
¿Estás fumando?
645
00:30:15,105 --> 00:30:17,107
Somos fumadores.
646
00:30:17,107 --> 00:30:19,568
[risas] No, no lo somos.
647
00:30:20,945 --> 00:30:22,780
Pero somos una familia.
648
00:30:22,780 --> 00:30:26,367
Así es, cariño. Somos.
Nosotros-nosotros somos...
649
00:30:27,618 --> 00:30:29,537
Nosotros...
650
00:30:29,537 --> 00:30:31,121
somos...
651
00:30:31,121 --> 00:30:33,791
♪ ♪
652
00:30:33,791 --> 00:30:36,168
Vamos, papá.
653
00:30:36,168 --> 00:30:39,213
♪ ♪
654
00:30:40,381 --> 00:30:41,840
...Phelps.
655
00:30:41,840 --> 00:30:44,635
Sí. Somos Phelps.
656
00:30:44,635 --> 00:30:47,638
♪ ♪
657
00:30:47,638 --> 00:30:49,682
Somos Phelps.
658
00:30:49,682 --> 00:30:52,685
- [Pat] Nosotros...
- [ambos] ...son Phelps.
659
00:30:52,685 --> 00:30:55,854
Somos Phelps.
660
00:30:55,854 --> 00:30:57,147
¡Somos Phelps!
661
00:30:57,147 --> 00:30:58,274
¡Así es!
662
00:30:58,274 --> 00:31:00,442
[Terry y Jake] ¡Somos Phelps!
663
00:31:00,442 --> 00:31:04,238
[todos cantando] ¡Somos Phelps!
¡Somos Phelps!
664
00:31:04,238 --> 00:31:05,990
Recuerdo. Vamos, Botón.
665
00:31:05,990 --> 00:31:07,825
[todos] ¡Somos Phelps!
666
00:31:07,825 --> 00:31:09,868
- ¡Somos Phelps!
- [ladra]
667
00:31:09,868 --> 00:31:11,662
- ¡Somos Phelps!
- ¡Él es Phelps!
668
00:31:11,662 --> 00:31:13,706
- [zumbido estático]
- [todos] ¡Somos Phelps!
669
00:31:13,706 --> 00:31:15,124
¡Somos Phelps!
670
00:31:15,124 --> 00:31:18,544
[apagado] ¡Somos Phelps!
¡Somos Phelps!
671
00:31:18,544 --> 00:31:26,010
¡Somos Phelps! ¡Somos Phelps!
672
00:31:26,010 --> 00:31:28,262
- ¡Somos Phelps!
- [suena el timbre]
673
00:31:28,262 --> 00:31:31,390
¡Somos Phelps! ¡Somos Phelps!
674
00:31:31,390 --> 00:31:33,309
¡Somos Phelps!
675
00:31:34,727 --> 00:31:37,896
Hola, cariño.
Qué bueno verte.
676
00:31:37,896 --> 00:31:40,899
♪ ♪
677
00:31:40,899 --> 00:31:42,026
Joder.
678
00:31:43,444 --> 00:31:45,821
[cantante] ♪ La, la, la, la ♪
679
00:31:45,821 --> 00:31:48,824
♪ La, la, la, la, la ♪
680
00:31:48,824 --> 00:31:51,201
♪ La, la, la, la ♪
681
00:31:51,201 --> 00:31:54,413
♪ La, la, la, la, la ♪
682
00:31:54,413 --> 00:31:56,832
♪ La, la, la, la ♪
683
00:31:56,832 --> 00:31:59,418
♪ La, la, la, la, la ♪
684
00:31:59,418 --> 00:32:02,630
♪ La, la ♪
685
00:32:02,630 --> 00:32:05,215
♪ ♪
686
00:32:05,215 --> 00:32:10,846
♪ La, la, la, la ♪
687
00:32:10,846 --> 00:32:14,642
♪ La, la, la, la, la, la ♪
688
00:32:14,642 --> 00:32:17,853
♪ La, la, la, la ♪
689
00:32:17,853 --> 00:32:19,980
♪ ♪
690
00:32:19,980 --> 00:32:21,023
[la persona silba]
691
00:32:21,023 --> 00:32:22,066
[lloran las gaviotas]